Με τον ρυθμό του διαδικτύου να επιταχύνεται αμείωτος, η ζήτηση για περιεχόμενο βίντεο συνεχίζει να αυξάνεται. Σε αυτό το σημείο της ανάπτυξης του διασυνδεδεμένου κόσμου μας, βλέπουμε ότι το βίντεο γίνεται το πρότυπο για το οπτικό περιεχόμενο στα προγράμματα περιήγησής μας. Η ταχεία πρόοδος της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής και της τεχνολογίας επεξεργασίας σημαίνει ότι smartphone όπως το iPhone 12 Pro ή το Samsung Galaxy S21 μπορούν να ανταγωνιστούν για την ποιότητα της εικόνας έναντι των DSLR και των βιντεοκάμερων 4K και 6K από ό, τι το Blackmagic.
Οι προγραμματιστές λογισμικού όπως η Apple και η Adobe προσφέρουν τώρα λύσεις επεξεργασίας βίντεο για κινητά για iOS και Android με άμεση ενσωμάτωση στις ροές εργασίας των κοινωνικών δικτύων. Η δημιουργία βίντεο υψηλής ποιότητας είναι πλέον προσιτή στους προϋπολογισμούς των καθημερινών καταναλωτών.
Με υπηρεσίες ροής όπως το Netflix που χρησιμοποιεί το Blackmagic 6K Pro ως κύρια κάμερα και τους ιστότοπους των κοινωνικών μέσων που υιοθετούν το βίντεο ως το μέλλον του περιεχομένου - που επιτρέπεται από την ευρύτερη διαθεσιμότητα υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο - υπάρχουν λιγότεροι λόγοι για να μην βουτήξετε και να αρχίσετε να εξερευνάτε τι σημαίνει να είναι κινηματογραφιστής.
- Οι καλύτεροι φορητοί υπολογιστές επεξεργασίας βίντεο το 2022-2023
- Το καλύτερο λογισμικό επεξεργασίας βίντεο του 2022-2023
Η ταχύτητα ανάπτυξης δεν σημαίνει ότι πρέπει να αφήσουμε πίσω εκείνους που έχουν προβλήματα ακοής. Παλιά ήταν ότι η δημιουργία κλειστών λεζάντων ήταν μια μακρά εργασία, που δεν ταιριάζει στις σημερινές γρήγορες ανατροπές παραγωγής. Αυτό μπορεί να οδηγήσει κάποιον να ανησυχεί για την εκτέλεση ενός έργου με πολλές γλώσσες. Αλλά οι υπότιτλοι και οι υπότιτλοι συμβαδίζουν με την ανάπτυξη του βίντεο, χάρη σε μεγάλο βαθμό σε οργανισμούς όπως ο SimonSays. Με το πιο πρόσφατο λογισμικό μεταγραφής, μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους (CC), υπότιτλους SDH (Υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους) ή υπότιτλους γλωσσικής μετάφρασης εύκολα και σε σύγχρονα χρονικά πλαίσια παραγωγής.
Μπαίνω στις υπηρεσίες μεταγραφής και υποτίτλων SimonSays για μερικές εβδομάδες και κόβω βίντεο του δικού μας Mark Anthony Ramirez για το ReviewsExpert.net. Μίλησα επίσης με τον CEO της SimonSays Shamir Allibhai για να μάθω περισσότερα.
SimonSays.ai τιμή και διαθεσιμότητα
Το SimonSays προσφέρει τρεις βαθμίδες υπηρεσιών: Pay As You Go, Starter και Pro. Για τα πακέτα Starter και Pro, μπορείτε να εγγραφείτε σε μηνιαία βάση ή, με έκπτωση, σε ετήσια βάση.
| Μηνιαία έναντι ετήσιας τιμής | Μέγιστη. εισαγωγή μεγέθους αρχείου μέσω ιστότοπου | Μέγιστη. εισαγωγή μεγέθους αρχείου μέσω επεκτάσεων εφαρμογής/ λογισμικού macOS | |
| Πληρώστε όπως προχωράτε | $ 0 (15 $/ώρα βίντεο) | 5GB | Κανένα όριο |
| Μίζα | $ 20/μήνα ή $ 180/έτος (εξοικονόμηση 25%) | 5GB | Κανένα όριο |
| Pro | $ 35/μήνα 300 $ 300/έτος (εξοικονόμηση 29%) | 20GB | Κανένα όριο |
Το SimonSays λειτουργεί με δεκάδες μορφές βίντεο, συμπεριλαμβανομένων όλων των συνηθισμένων υπόπτων, όπως h.264, h.265, .mp4, .mov, .wav, .mp3. Έμαθα γρήγορα ότι ήταν καλύτερη ιδέα να ανεβάσω αρχεία ήχου παρά αρχεία βίντεο για να εξοικονομήσω χρόνο στη μεταφόρτωση, αλλά διαπίστωσα ότι η υπηρεσία ήταν εξίσου αποτελεσματική με όποια προσέγγιση κι αν δοκίμασα.
SimonSays.ai ποιος το έφτιαξε και για ποιον είναι;
Ο ιστότοπος SimonSays αναφέρει πώς η ομάδα πίσω από αυτό το προϊόν προέρχεται από σκηνοθεσία ταινιών. Το 2015, ο Shamir Allibhai εγκατέλειψε την καριέρα του ως σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ στη Μέση Ανατολή, με έργα στο Κατάρ και το Αφγανιστάν, για να ξεκινήσει ένα νέο εγχείρημα στην Καλιφόρνια που είχε ως στόχο να φέρει υπολογιστικές λύσεις στο σχολαστικό και μερικές φορές ενοχλητικό έργο των υποτιτλισμών.
«Θέλουμε πραγματικά να λύσουμε προβλήματα για τους επαγγελματίες βίντεο» - Shamir Allibhai, CEO SimonSays
Ως κάποιος που είχε εργαστεί σε πολλές γλώσσες και διαλέκτους της Μέσης Ανατολής και με μια μεγάλη λίστα φίλων στον κλάδο με τους οποίους μπορούσε να συμβουλευτεί, ο Σαμίρ ήταν σε καλή θέση. Η ομάδα του ξεκίνησε αναπτύσσοντας και εκπαιδεύοντας μια εσωτερική τεχνητή νοημοσύνη που θα μπορούσε να τριπλασιάσει την αναγνώριση της γλώσσας, της ταυτότητας του ομιλητή και, κυρίως, της αυτόματης στίξης.
Ωστόσο, μια μικρή νεοσύστατη εταιρεία το 2015 δεν θα ήταν ποτέ σε θέση να ανταγωνιστεί τις εταιρείες Google και Amazon όσον αφορά τον υπολογισμό AI. Σε αυτό το σημείο, είπε ο Shamir, δεν είχαν «κανένα δέρμα στο παιχνίδι τεχνητής νοημοσύνης» και απλώς ανέθεσαν αυτά τα καθήκοντα στους καλύτερους παίκτες της αγοράς. Είπε ότι οι πελάτες τους κοιτούσαν για να ταιριάζουν στη ροή εργασίας. Η έγκαιρη αναγνώριση αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσαν να διατηρήσουν την εστίασή τους στον τρόπο επίλυσης προβλημάτων για τους επαγγελματίες βίντεο. Μετά τη χρήση του SimonSays, είναι σαφές για μένα ότι ο στόχος επιτεύχθηκε.
SimonSays.ai σχεδιασμός και ροή εργασίας
Για να ξεκινήσετε, μπορείτε είτε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό στο SimonSays είτε να δημιουργήσετε μια σύνδεση χρησιμοποιώντας τα προφίλ σας Apple, Facebook, Google ή LinkedIn. Μόλις συνδεθείτε, αντιμετωπίζετε μια αρχική σελίδα που εμφανίζει όλα τα πρόσφατα έργα σας μαζί με ενότητες επίδειξης. Μπορείτε να τα ταξινομήσετε με επιλογές στην αριστερή πλευρά του κύριου παραθύρου.
Παρόλο που οι ενότητες επίδειξης είναι ολοκληρωμένες και σαφείς, δεν πέρασα πολύ χρόνο μαζί τους. Αφού κάνετε κλικ στο κουμπί "Νέο έργο", η επόμενη σελίδα σας καλεί να ανεβάσετε το αρχείο ήχου ή βίντεο.
Εικόνα 1 από 2
Μόλις μεταφορτωθεί, το σύστημα θα σας ρωτήσει στη μητρική γλώσσα για τον ήχο και θα σας ζητήσει πληρωμή, κάτι που μπορείτε να κάνετε ανά έργο ή μέσω συνδρομής.
Σε αυτό το σημείο, η δουλειά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Μετά από λίγα λεπτά, το SimonSays εκπέμπει μια πλήρη μεταγραφή του αρχείου σας και μπορείτε να το επεξεργαστείτε εκεί στο πρόγραμμα περιήγησης σε μια σελίδα που μπορείτε να μοιραστείτε με άλλα μέλη της ομάδας. Οποιοσδήποτε έχει άδεια μπορεί να σχολιάσει και να επεξεργαστεί σε μια ρύθμιση κοινής χρήσης ομάδας παρόμοια με τα Έγγραφα Google.
Από εδώ, εάν θέλετε να βελτιώσετε τη διάταξη των υποτίτλων σας πριν από την εξαγωγή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "Visual Subtitle Editor", το οποίο είναι ουσιαστικά μια επέκταση του εγγενούς προγράμματος επεξεργασίας κειμένου που βασίζεται στο πρόγραμμα περιήγησης.
Αυτό απαιτεί μια καλή εικασία για να εκφράσετε τη μεταγραφή σας σε γραμμές που έχουν νόημα μέσα στις παραμέτρους που έχετε ορίσει. Στη συνέχεια, είστε έτοιμοι για εξαγωγή, εκτός εάν θέλετε να μεταφράσετε το κείμενο σε διαφορετική γλώσσα.
Το SimonSays προσφέρει υπηρεσίες μετάφρασης σε 100+ γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων πολλών διαλέκτων, με το πάτημα ενός κουμπιού. Δεν μπορώ να μιλήσω για το πόσο αποτελεσματική μπορεί να είναι η μετάφραση των Αγγλικών στα Κενυατικά Σουαχίλι, αλλά μιλάω λίγο γαλλικά και η μετάφραση που επέστρεψαν σίγουρα έμοιαζε με γαλλική.
Είτε πρόκειται για μετάφραση είτε για πρωτότυπη μεταγραφή, η εξαγωγή των υπότιτλων για επεξεργασία λογισμικού είναι δύσκολη υπόθεση. Το λογισμικό προσφέρει επιλογές εξαγωγής για Word, Premiere Pro, Final Cut X, Adobe Audition, AVID καθώς και τυπικές μορφές κλειστού υπότιτλου και υπότιτλων.
Εξήγαγα ένα αρχείο .srt, το έβαλα στο Premiere Pro και, όπως λένε στην Αγγλία, "ο Bob είναι ο θείος σου". Οι υπότιτλοι κάθονταν σχεδόν άψογα πάνω στο πλάνο, αφήνοντάς με να αναρωτιέμαι πόσα κλικ του ποντικιού είχα μόλις αποθηκεύσει.
SimonSays.ai κατώτατη γραμμή
Ο SimonSays εισάγει τη ροή εργασίας της παραγωγής βίντεο απρόσκοπτα για να παρέχει ακριβείς λεζάντες και υπότιτλους, φροντίζοντας μεγάλο μέρος της εργασίας στη μεταγραφή και τη μετάφραση. Για μεγαλύτερα έργα που απαιτούν πολλαπλούς μεταφραστές, σχόλια πελατών και άλλες προηγμένες δυνατότητες, επιτρέπει ταχύτερη ομαδική επικοινωνία στο ίδιο έγγραφο με τη μεταγραφή, πράγμα που σημαίνει ότι ένας συντάκτης μπορεί να εφαρμόσει σχόλια σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
Δεν έχω δοκιμάσει ακόμη τη νέα ανακοίνωση επέκτασης για το Premiere Pro, αλλά με τον περιορισμένο τρόπο που τη χρησιμοποιώ, το SimonSays είναι μια καλή λύση για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επαγγελματίες σε αυτόν τον τομέα. Θα συναντούσα μία ή δύο λανθασμένες ερμηνείες το λεπτό, οι οποίες, λαμβάνοντας υπόψη την αυθεντικότητα της προφοράς της Νέας Υόρκης του Μαρκ Άντονι Ραμίρεζ, είναι αρκετά εντυπωσιακές. Τα τυχόν σφάλματα διορθώνονται εύκολα είτε στον επεξεργαστή ιστού SimonSays είτε μετά την εισαγωγή του αρχείου υποτίτλων σε λογισμικό επεξεργασίας.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το SimonSays μειώνει τη διαδικασία μεταγραφής από ημέρες σε ώρες, πράγμα που σημαίνει ότι οι ακριβείς λεζάντες είναι απίθανο να γίνουν θύματα της επιταχυνόμενης ανατροπής της παραγωγής βίντεο. Η ανάπτυξη του SimonSays παράλληλα με λογισμικό όπως το Premiere Pro σημαίνει ότι οι υπότιτλοι σε σχεδόν οποιαδήποτε γλώσσα μπορούν να είναι μια εύκολη και χρήσιμη προσθήκη στο έργο σας.